Сообщений в теме: 5982

[Ariel]

мне кажется, это просто разные предложения. как "я люблю меня" и "я люблю себя".

ариэль, вы диккенса в оригинале читали?!!!! два раза уау вам, и одно гип-гип!

чё тока не приходилось читать.

[Ginger&K]

глушняк.. где все??? ау... пошла обедать. .наберусь позитива и вновь трубить..

[-foxxxy-]

чё тока не приходилось читать.

тогда гип-гип забираю.
алису читать легко, пока дело не доходит о кэролловских "слов-кошельков". тут необходимо интуитивное понимае того, какие именно слова скрещены.

вот джерома легко читать!

а диккенса даже на русском без увлеченности не потянуть. (((

[Сладкая бестия]

мне кажется, это просто разные предложения. как "я люблю меня" и "я люблю себя".

ариэль, вы диккенса в оригинале читали?!!!! два раза уау вам, и одно гип-гип!

так все-равно "я люблю меня" на английский переведется как "i love myself"
он любит себя - he loves himSELF
(просто потому что у них нет слова "себя". это окончание или как его обозвать self и есть "себя" по-ихнему)
Это я не чтобы поспорить, а чтобы понять, почему так. Для общего развития ))
Жму руку всем, кто читает как Кэрол, так и Диккенса в оригинале

[-foxxxy-]

так все-равно "я люблю меня" на английский переведется как "i love myself"
он любит себя - he loves himSELF
(просто потому что у них нет слова "себя". это окончание или как его обозвать self и есть "себя" по-ихнему)
Это я не чтобы поспорить, а чтобы понять, почему так. Для общего развития ))
Жму руку всем, кто читает как Кэрол, так и Диккенса в оригинале

я люблю меня - и в русском правильным оборотом речи не назовешь, нужно употребить возвратное.
но в качестве указывающего - тебя, меня, ее - употребляется именно me, так что если в смысле не тыкать на себя пальцем, а любить себя как объект - вполне возможно, мне кажется.
хотя уж я-то точно не эксперт. я лох.

призвать бы на помощь экспертов. люююди, кто с лингвистическим? поскажите? плиииз...

[Ariel]

тогда гип-гип забираю.
алису читать легко, пока дело не доходит о кэролловских "слов-кошельков". тут необходимо интуитивное понимае того, какие именно слова скрещены.

вот джерома легко читать!

а диккенса даже на русском без увлеченности не потянуть. (((

Я Алису несколько раз на русском читала, потом только на английском. Если знаешь русский вариант, читать легко, но есть один минус - понимаешь, насколько несовершенен русский вариант).
Диккенса я кстати не просто так читала, как и Алису и всё остальное впрочем, а вооружившись словарём внушительных размеров, от которого у меня всегда болели руки. У меня оч плохая память, поэтому я читала практически всё подряд, чтобы пополнить свой словарный запас. Контекст - великая сила). Кстати, я Диккенса сначала в оригинале читала, а потом только на русском в универе. Может, если б я знала, как он пишет, то и не начала бы). Но его тонкий витиеватый юмор увлёк меня, и я осилила его "Bleak House" где-то за месяц, читая по 8-12 часов в день)). Извращенец я, короче.

А легче всего читать Шерлока Холмса.

Сообщение отредактировал Ariel: 17 Октябрь 2008 - 14:47

[-foxxxy-]

Я Алису несколько раз на русском читала, потом только на английском. Если знаешь русский вариант, читать легко, но есть один минус - понимаешь, насколько несовершенен русский вариант).
Диккенса я кстати не просто так читала, как и Алису и всё остальное впрочем, а вооружившись словарём внушительных размеров, от которого у меня всегда болели руки. У меня оч плохая память, поэтому я читала практически всё подряд, чтобы пополнить свой словарный запас. Контекст - великая сила). Кстати, я Диккенса сначала в оригинале читала, а потом только на русском в универе. Может, если б я знала, как он пишет, то и не начала бы). Но его тонкий витиеватый юмор увлёк меня, и я осилила его "Bleak House" где-то за месяц, читая по 8-12 часов в день)). Извращенец я, короче.

А легче всего читать Шерлока Холмса.

легче всего читать Чарли и шоколадная фабрика.
КСТАТИ! по 2х2 шет сериал Облонги. В интернете светится, что это по книге. ПОМОГИТЕ КНИГУ НАЙТИ!!!!!!!!!

[Ariel]

легче всего читать Чарли и шоколадная фабрика.
КСТАТИ! по 2х2 шет сериал Облонги. В интернете светится, что это по книге. ПОМОГИТЕ КНИГУ НАЙТИ!!!!!!!!!

Ааааааа, обожаю "Чарли и шоколадную фабрику"!!

[-foxxxy-]

Ааааааа, обожаю "Чарли и шоколадную фабрику"!!

кстати, сразу видно, что книжка детская. там не выпускают конфеты, от которых не толстеют

[big_turtle]

Девочки, а "Дневник Бриджит Джонс" легко идет? а то купила и ....
боюсь открывать =)

[-foxxxy-]

Девочки, а "Дневник Бриджит Джонс" легко идет? а то купила и ....
боюсь открывать =)

не читала, но судя по фильму - претензий на изыски там не будет. легко пойдет, гарантирую!

[remorhaz]

Девочки, а "Дневник Бриджит Джонс" легко идет? а то купила и ....
боюсь открывать =)

Кари читала, я полистал - довольно легко читается.
Страшнее всего читать Finnegans Wake Джеймса Джойса. Я бы даже сказал, что это совсем невозможно

[Angel-A]

В свое время помучал мой мозг Стивен Кинг в оригинале Жаль сейчас времени не так много на чтение остается, люблю я это дело Особенно классику читаешь, и понимаешь, как несовершенен наш русский перевод.. А больше всего мне понравился Драйзер

[Ariel]

не читала, но судя по фильму - претензий на изыски там не будет. легко пойдет, гарантирую!

Джейн Остин не очень легко пошла, хотя судя по фильмам всё так просто. Иногда сижу над её юмором и пытаюсь въехать, но, может, я просто уже отвыкла читать. Сначала я её начала читать, стало жутко скучно, ну, думаю, занудней романа ещё не читала. Потом посмотрела фильм по этой книге ("Гордость и Предубеждение", советую смотреть мини-сериал от BBC с Колином Фиртом, а не более поздние версии фильма), и мне так понравилось, что сейчас снова собираюсь вернуться к книге. К слову, посмотрела все фильмы, которые только смогла найти в инете по романам Джейн Остин. Больше всего понравились "Гордость и предубеждение" и "Эмма". Именно их и буду читать.

[Ariel]

В свое время помучал мой мозг Стивен Кинг в оригинале Жаль сейчас времени не так много на чтение остается, люблю я это дело Особенно классику читаешь, и понимаешь, как несовершенен наш русский перевод.. А больше всего мне понравился Драйзер

Стивен Кинг! Я его читала в глубоком детстве, когда ещё и не догадывалась о существовании английского языка. Драйзера читала в оригинале по принуждению в качестве домашнего чтения в универе на первом курсе). Сколько воспоминаний).

Я уже молчу об Анжелике).

Сообщение отредактировал Ariel: 17 Октябрь 2008 - 15:19

[-foxxxy-]

самая сложночитаемая книга - заводной апельсин и паланик.
планик - потому что невменяемый слог асолютно, а апельсин - потому что половина на русском!

[NinaModel]

а я вот детскую книжку читала,
один стишок очень понравился:

I love little pussy
Her coat' s so warm
and If I don't hurt her
She'll do me no harm
so I don't put her tail, no drive her away
But pussy and I very gently will play


и еще один (фрилодерам посвящается)

Simple Simon met a pieman,
Going to the fair;
Says Simple Simon to the pieman,
"Let me taste your ware."

Says the pieman to Simple Simon,
"Show me first your penny,"
Says Simple Simon to the pieman,
"Indeed, I have not any."

[-foxxxy-]

Simple Simon met a pieman,
Going to the fair;
Says Simple Simon to the pieman,
"Let me taste your ware."

Says the pieman to Simple Simon,
"Show me first your penny,"
Says Simple Simon to the pieman,
"Indeed, I have not any."

аааа, второй раз вам уже честь, хвала и спасибо!! переписываю в книжечку!

[Ginger&K]

девчонки, какие ж вы молодцы!!!
я только Агату Кристи в оригинале читала )))

касаемо сессии - после обеда все пошло просто замечательно!!! жас меня порадовал, ммм
буду делать вторую норму ночью

[AquaVita]

Я в оригинале читала только 67 английских разговорных тем. И то не полностью