Сообщений в теме: 5982

[Графиня]

А я по сравнению с вами тупилка. Я все больше по фэнтази и сказочкам. Одну книгу переводила - ее потом опубликовали. А для души читала Линн Флевелинг и, хммм Гарри Поттера. Кстати, ГП читается очень легко. Детская ж книжка.

[SmartDoll]

Я Алису несколько раз на русском читала, потом только на английском. Если знаешь русский вариант, читать легко, но есть один минус - понимаешь, насколько несовершенен русский вариант).
Диккенса я кстати не просто так читала, как и Алису и всё остальное впрочем, а вооружившись словарём внушительных размеров, от которого у меня всегда болели руки. У меня оч плохая память, поэтому я читала практически всё подряд, чтобы пополнить свой словарный запас. Контекст - великая сила). Кстати, я Диккенса сначала в оригинале читала, а потом только на русском в универе. Может, если б я знала, как он пишет, то и не начала бы). Но его тонкий витиеватый юмор увлёк меня, и я осилила его "Bleak House" где-то за месяц, читая по 8-12 часов в день)). Извращенец я, короче.

А легче всего читать Шерлока Холмса.

Брала на 1-м курсе для home reading в универе . Оригинал, но адаптированный немного , т.е. в конце там такие нестандартные выражения, которые просто сложно перевести по человечески и понять , были выписаны и переведены. А вообще, я не раз слышала о том, что так называемый английский "оригинал" Алисы на инглише нифига давно уже не оригинал. Типа Кэрол писал там вообще о суперненормальных вещах, которые потом убрали из сказки, чтобы дети мозгом не тронулись))) Вот бы ТАКОЙ оригинал достать....

А вообще я обожаю игрушку American Mc'Gee Alice. Особенно когда Алиса в самом начале всех ножом рубит . Раз 30 точно в неё играла)))

[Andrea Cherry]

Пратчетта сейчас на английском читаю, приятель прислал кучу книжек в подарок. Ценителям английского юмора должно понравится )

[SmartDoll]

Пратчетта сейчас на английском читаю, приятель прислал кучу книжек в подарок. Ценителям английского юмора должно понравится )

Вот что-то а английский юмор ну никогда не понимала. Ненавидела всякие рассказы , которые мы тож читали на 1-м курсе Сомерсета Моэма и ещё там кого-то.. Причём там не только юмор, а типа "мораль" в каждом рассказе . Номораль такая банальная и дебильная

[Ariel]

Вот что-то а английский юмор ну никогда не понимала. Ненавидела всякие рассказы , которые мы тож читали на 1-м курсе Сомерсета Моэма и ещё там кого-то.. Причём там не только юмор, а типа "мораль" в каждом рассказе . Номораль такая банальная и дебильная

Рассказики его я уже не помню, а "Театр" - довольно неплохая вещица). Мне ещё понравился "Том Джонс" Филдинга. Оч легко и приятно читается, после романа какое-то время твой словарный запас и манера выражаться носит куртуазный характер).

Сообщение отредактировал Ariel: 17 Октябрь 2008 - 21:56

[SmartDoll]

Рассказики его я уже не помню, а "Театр" - довольно неплохая вещица).

Да я сама уже не помню ничего. Помню ток рассказ "Человек со Шрамом" , остальные как отшибло. Да я их все читала тогда через строчку , чтоб суть уловить и что-нидь на паре об этом залечить. Особо в смысл не въезжала , ибо абсолютно не интересен мне данный жанр.

[Ariel]

Да я сама уже не помню ничего. Помню ток рассказ "Человек со Шрамом" , остальные как отшибло. Да я их все читала тогда через строчку , чтоб суть уловить и что-нидь на паре об этом залечить. Особо в смысл не въезжала , ибо абсолютно не интересен мне данный жанр.

А мне универ привил любовь к классике, обожаю Петрарку а "Тэсс из рода Д'Эрбервиллей" Томаса Гарди - один из моих самых любимых романов, который я читала по программе). Стараюсь не пропускать ни одного фильма, снятого по классике).

[SmartDoll]

А мне универ привил любовь к классике, обожаю Петрарку а "Тэсс из рода Д'Эрбервиллей" Томаса Гарди - один из моих самых любимых романов, который я читала по программе). Стараюсь не пропускать ни одного фильма, снятого по классике).

А я вот английскую классику недолюбливаю...
Стараюсь как раз для дополнительного чтения брать что-нибудь типа Алисы и подобного милого сердцу бреда ( при этом обожаю на парах рассуждать о скрытом смысле этого бреда на английском)))) , т.к на английском читать обязывают много, а хочется, чтобы ещё и нравилось.

[-foxxxy-]

Брала на 1-м курсе для home reading в универе . Оригинал, но адаптированный немного , т.е. в конце там такие нестандартные выражения, которые просто сложно перевести по человечески и понять , были выписаны и переведены. А вообще, я не раз слышала о том, что так называемый английский "оригинал" Алисы на инглише нифига давно уже не оригинал. Типа Кэрол писал там вообще о суперненормальных вещах, которые потом убрали из сказки, чтобы дети мозгом не тронулись))) Вот бы ТАКОЙ оригинал достать....

А вообще я обожаю игрушку American Mc'Gee Alice. Особенно когда Алиса в самом начале всех ножом рубит . Раз 30 точно в неё играла)))

все что он убрал - была одна глава. глава о шмеле, из алисы в зазеркалье. если эту книгу читать математику или физику, то реально можно умом тронуться. да и лингвисту тоже.
п.с.охоту на снарка - нереально читать ни на каком языке. такой сюр не снился даже человеку-ластику.
а у него еще есть книги, про профессора какого-то. все ищу.
п.с.
могу выслать главу о шмеле, по-моему, на русском.

[-foxxxy-]

Вот что-то а английский юмор ну никогда не понимала. Ненавидела всякие рассказы , которые мы тож читали на 1-м курсе Сомерсета Моэма и ещё там кого-то.. Причём там не только юмор, а типа "мораль" в каждом рассказе . Номораль такая банальная и дебильная

обожаю английский юмор. такой черный, и такой юмор.
типичная английская шутка:
"что такое: белое, пушистое, падает зимой? ответ: старички (в гололед)" ну не прелесть?

[AquaVita]

девочки, где-то на форуме есть тема об английском языке

[SmartDoll]

все что он убрал - была одна глава. глава о шмеле, из алисы в зазеркалье. если эту книгу читать математику или физику, то реально можно умом тронуться. да и лингвисту тоже.
п.с.охоту на снарка - нереально читать ни на каком языке. такой сюр не снился даже человеку-ластику.
а у него еще есть книги, про профессора какого-то. все ищу.
п.с.
могу выслать главу о шмеле, по-моему, на русском.

была бы очень признательна) не читала. Скину в личку мыло

обожаю английский юмор. такой черный, и такой юмор.
типичная английская шутка:
"что такое: белое, пушистое, падает зимой? ответ: старички (в гололед)" ну не прелесть?

чот на английский юмор не особо похоже ( лично из моего прочитанного ), мы просто на фонетике учили наизусть коротенькие рассказики и потом их на экзаменах расскзывали наизусть. Типа на них у нас произношение проверяли. Так вот там ТАКАЯ тупость с намёком на юмор, что просто словами не передать. Если найду в старых тетрадках - опубликую )))

[SmartDoll]

девочки, где-то на форуме есть тема об английском языке

Монжно было бы ещё тему по книгам создать =)

[-foxxxy-]

была бы очень признательна) не читала. Скину в личку мыло

в кои-то веки поделюсь с общественностью. нате вам:
http://lib.ru/CARROLL/carrol1_3.txt

[SmartDoll]

в кои-то веки поделюсь с общественностью. нате вам:
http://lib.ru/CARROLL/carrol1_3.txt

А я тебе послала в личку сообщение с просьбой выслать главу о ШЛЕМЕ )))

Кароч спать пора. Тока нада с начала поесть )

Сообщение отредактировал SmartDoll: 18 Октябрь 2008 - 02:54

[-foxxxy-]

А я тебе послала в личку сообщение с просьбой выслать главу о ШЛЕМЕ )))

Кароч спать пора. Тока нада с начала поесть )

Сообщение отредактировал -foxxxy-: 18 Октябрь 2008 - 03:03

[SmartDoll]

правильно! ЖРИТЕ! И ТОЛСТЕЙТЕ! И ЧТОБ МЕМБЕРЫ ВСЕ - МНЕ, МНЕ!!! а то нету че-то не фига. еще и связь умерла навек.

Ахаха) Да всё пытаюсь потолстеть, но как - то не получается. У меня антидиета. Блинчики с мясом в 4 ночи)

[Andrea Cherry]

Ахаха) Да всё пытаюсь потолстеть, но как - то не получается. У меня антидиета. Блинчики с мясом в 4 ночи)

пойду пиццу сожру на радостях. минималку сегодня еле сделала.

[Ariel]

в кои-то веки поделюсь с общественностью. нате вам:
http://lib.ru/CARROLL/carrol1_3.txt

Прикольно то, что Алисе почти никто не рад за ислючением чеширского кота, может, и трулялей). Ни белый кролик, ни гусеница, ни шляпник, ни королева, ни тот же шмель не проявляют к ней особой благосклонности, она всех только раздражает. Кошак мне больше всего нравится, пофигист такой).

[Ginger&K]

пойду пиццу сожру на радостях. минималку сегодня еле сделала.

а я спать... тоже еле-еле вторую норму сделала.. и то вновь постоянник приходил.. что-то странное у меня в комнате уже второй день.. то с бабками никого, а то бабки есть, но молчат (((