Сообщений в теме: 463

[xGlamourx]

мальчики одинаковые во всем мире
правильно,что слово "дебил" мужского рода

[DelTee]

не лень же писать было... будем надеяться, ему полегчало

[fgnxgx]

fgnxgx французу не дала,что ли?

Эта с*ка сделала чардж. Ну сделала и Х с ним, живем дальше. Но он через год умудрился найти меня на фейсбуке и затребовал общения. На вопрос, с какого перепуга сделал чардж год назад вот.. обиделсо

fgnxgx напиши ему, что его IP уже известен и сообщен в соответствующие органы с обвинением в оскорблении личности)) Может, прикусит язык-то

Оно бы надо было бы, но я сгоряча ему так ответила, что его письмо просто цветочки по сравнению с моим)) Один фиг заморачиваться с этим можно, но сложно и лень. Опыт даже был с ирландской полицией из-за одного такого )))

[Volga]

Не буду оригинальной, но - чтоб у него хуй отсох! А вообще, если человек так переполнен ненавистью и настолько без тормозов, то, надеюсь, он когда-нибудь сказанет подобное какому-то здоровому мужику. И это будет его последнее выступление.

[helga4u]

А как правильно сказать по англ - что б у тебя хуй отсох?

[xGlamourx]

А как правильно сказать по англ - что б у тебя хуй отсох?

все равно не поймут,что ты им хотела сказать в действительности
подумают,что ты им желаешь осушающего минета

Сообщение отредактировал xGlamourx: 26 Октябрь 2012 - 15:07

[xGlamourx]

Сообщение отредактировал xGlamourx: 26 Октябрь 2012 - 15:06

[KatastrOFFa]

Не знаю, как точно сказать про xyй, но предположу по аналогии с языком: May your shlong wither and fall off.
вот может еще пригодится
Plague on you! - чтоб тебе пусто было!
May your chooks turn into emus and kick your shithouse down - чтоб тебе пусто было! (только длиннее ))

Сообщение отредактировал KatastrOFFa: 26 Октябрь 2012 - 15:14

[helga4u]

*прилежно записывает*
Блин, девы, ну вот я реально так Инглиш не знаю

[DelTee]

а его так и не нужно знать, эти обороты из употребления вышли лет двести назад

[KatastrOFFa]

Ну, в школе и на курсах такому не учат в словаре отрыла. Мож и правда древние.

К слову. Я с мембером переписываюсь по-дружески, no dirty talk , так вот иногда слово какое-нить найду в словаре, а он потом меня спрашивает, что оно значит ))) Или идет гуглить, а потом сообщает, что сам не знал такого слова, что оно у них не употребляется уже, и благодарит, что учу его инглишу )

[DelTee]

ну это примерно как по-русски вместо "чтоб у тебя х*й отсох" сказать "да отпадет член твой"

[KatastrOFFa]

Ну не знаю, в английском часто употребляются устойчивые выражения, начинающиеся с May you (your)... что традиционно переводится как "Пусть у тебя...", "Чтобы тебе...", "Чтоб ты..." Обычно это используется в пожеланиях и поздравлениях, но так же и в ругательствах и проклятьях.
Возможно именно тот последний пример и был архаизмом в виде сочетания неиспользуемых уже слов, но пример приведу такой: всегда можно перевести предложение "Мay your days be bright" как 1) пусть твои дни будут яркими, 2) да будут дни твои яркими -это зависит от общей стилистики поздравления.

[helga4u]

Странно, я обычно в выражениях "Пусть тебе" Употребляю Let you а не May you

[anna fistinova]

Не буду оригинальной, но - чтоб у него хуй отсох! А вообще, если человек так переполнен ненавистью и настолько без тормозов, то, надеюсь, он когда-нибудь сказанет подобное какому-то здоровому мужику. И это будет его последнее выступление.

Не буду оригинальной, но - чтоб у него хуй отсох! А вообще, если человек так переполнен ненавистью и настолько без тормозов, то, надеюсь, он когда-нибудь сказанет подобное какому-то здоровому мужику. И это будет его последнее выступление.

к сожалению,такие дебилы по жизни трусы, никогда он ничего здоровому мужику такого не скажет,а вот оскорблять женщину, тем более виртуально- он супер крутой. его жизнь видимо так опускала...

[KatastrOFFa]

Helga, а вы посмотрите американские поздравлялки с др, рождеством или пасхой , они там обычно начинаются с мэй ю. Лет ю - это ближе к позволь и давай.

сорри без нормальных знаков препинания, тк ногти накрасила ))

[helga4u]

Ага, спасибо, Катастрофа! Блин, чувствую себя Незнайкой

[helga4u]

Кстати, оффтопну, не помню где нашла или кто дал, но может кому то пригодится http://begin-english...=':devil_2:' />

[Valeria]

Спасибо Хельга)
Забавные все же трудности перевода

[helga4u]

На здоровье! Там, кстати, видно, что именно англоговорящий человек переводил