Всегда испытываю некоторое раздражение от стандартного в западной культуре How are you? И стандартного ответа, который приходится писать. Особенности менталитета, культуры и т.п. О том, что дела не очень, скучно, болею, денег нет, машина сломалась, на улице жопа, давление долбит писать же не принято незнакомым людям. Всегда так пальцы и тянутся написать: да какое тебе вообще дело, как у меня дела. Особенно, когда пишет какой-то левый мем. Но сдерживаюсь, наверное, как и многие из нас. Но вот нашла в сети интересную шпаргалку. Может, кому пригодится.
I could complain, but I’m not going to. – Я бы мог пожаловаться, но не буду.
Do you want the short version or the long one? – Тебе вкратце или полную версию?
Hanging in there. – Справляюсь.
Shhhhh. It’s a secret. - Тсс, это секрет.
Who wants to know? – Кому это вообще интересно?
Somewhere between blah and meh. – Что-то среднее между «бее» и «фи».
Overworked and underpaid. – Переутомлен и недооценен.
