Сообщений в теме: 25535

[aponik]

man кстати это не обязательно мужчина, это может быть просто человек, без определенного рода.

[patholman]

так имя и фамилия может быть не настоящая,у нас на студии многим давали название комнаты имя и фамилия ,что это типа лучше чем факмиаймхорни4ю Я в перфект дейт видела у америкоса ,что все дни в году хороши ,вместо свидания ,правда он испанец по происхождению.

я имела ввиду именно в профиле в заголовке ее страницы, настоящее имя, я не удержалась даже, вк глянула..

ну и по дате др в перфект дэйте вкупе с указанным именем на фоновой картинке, в био или еще где тоже находятся девушки легко...а потом удивляются, как же так 

[patholman]

а насчет того, что мемы потом в лаунже русских стебут...видела одну девушку, в комнате 1-3 премиума, осальные басик и гости. Скачет по комнате в жутких резиновых шлепках, бьет себя по всем местам резиновым членом и с надрывом орет одну и ту же фразу - "гайс, гоу ин груп чат, гоу гоу гоу! плиз, плиз, плиз"...так ей какой-то мем написал, типа хватит позорить русских девушек своим попрошайничеством 

[cinderella]

 смысл может быть понят как "такой же дурашливый мужчина, как и я", я не вижу тут особого криминала

криминала конечно нет но вообще по моему звучит коряво, лучше сказать person или что то что можно отнести и к м и к ж. а так получается что такой же как и я дурашливый мужчина. подразумевая что и она тоже дурашливый мужчина. но конечно не так важно)

[aponik]

криминала конечно нет но вообще по моему звучит коряво, лучше сказать person или что то что можно отнести и к м и к ж. а так получается что такой же как и я дурашливый мужчина. подразумевая что и она тоже дурашливый мужчина. но конечно не так важно)

дак одно из значений слова man, как раз и есть человек, без определенного рода

[milla007]

дак одно из значений слова man, как раз и есть человек, без определенного рода

по школе помню еще ,если не путаю -человек-men

[patholman]

men это во мн числе люди или мужчины...man - человек или мужчина 

[Volga]

Ну, я бы написала man as silly as me, а еще лучше someone as silly as me, а то так же девушки-клиентки. Т.к. все же man, men - это не человек.люди, человек.люди - это person.people, а то неполиткорректно. Вы обратили внимание, что даже слово mankind  уже особо не встретишь?

[aponik]

Все переводчики выдают одно из значений слова man - человек, не только мужчина. Вот например:

 

man [mæn]

 

1. сущ.; мн. men

1) человек, мужчина

fat man — толстый человек

straight man — честный человек, простак

wise man — мудрый человек

grown man — взрослый человек

 

http://slovari.yande...man/en/#lingvo/

Сообщение отредактировал aponik: 22 Май 2013 - 04:04

[sugarmodel]

в английском языке man используется только для мужчины. Для человека используется слово person.

 

man  

/man/

Noun

An adult human male.

[fgnxgx]

Девушка американка? Тогда man - это еще и "чувак" (сленг): Slang. a term of familiar address to a man or a woman: Hey,man, take it easy.

 

 Вполне можно было написать guy, dude, whatever.

 

Из-за чего спорите? У слова man более 20 значений))) http://dictionary.re.../browse/man?s=t

[cinderella]

да не важно что там переводчики, просто в жизни никто англоязычный так не скажет)

везде важен контекст. можно сказать man к девушке например what are u crazy, man. но просто не в том контексте как там написано) но это неважно конечно) она же не скрывает что она русская так что все простительно)

[fgnxgx]

Там нормально написано, ответили же уже вам. Silly man like me -   это даже не  калька, это допустимо. Вы придираетесь на пустом месте совершенно.

[cinderella]

окок) я не придираюсь) я согласна с тем что Волга написала) в общем проехали, пис))

[KatastrOFFa]

Нууу, вот есть песня американского, вроде, исполнителя  с названием Freaky like me. Похоже, что такая речевая конструкция вполне допустима.

Сообщение отредактировал KatastrOFFa: 22 Май 2013 - 12:24

[AlisaLisa]

Вы знаете эта девушка одна из самых топовых, и быть silly это ее бренд. она на этом деньги зарабатывает. и если она говорит больше на сленге, а не как в словарях написано, то это только еще больше на нее работает, на свое silly  этим стопроцентно оправдывает. мемы любят естественность. 

 очень не люблю когда докапываются к словам. когда работала оператором, страшно бесили модели которые вместо своей работы пялились в чат и поправляли на каждом слове, типа " а почему ты не пишешь перед каждым словом The? " или почему ты сокращаешь слова или почему ты слово ночь пишешь как nite? Реально хотелось в лоб дать каждый раз , потому что я со своим nite сяду и заработаю 300 баксов, а ты без меня со своим школьным словарем даже 10 не сделаешь.

  То чему учили в школе это мертвый английский, на нем в реале не говорят, так же как и у нас , можно сказать  как в учебнике" Александра, собирайтессь, мы идем в магазин за хлебом" , а можно просто "пошли в магаз", в том случае когда и так понятно куда все идут. Тем более там в чатах сидят не учителя инглиша,  а в большинстве полуграмотные трактористы из техаса, а многие и вообще не англоговорящие и понимают только примитив. Более того , если с ними правильно по всем канонам говорить сложносочиненными предложениями , они просто не поймут..

[KatastrOFFa]

не может быть! 

[AquaVita]

Александра, собирайтессь, мы идем в магазин за хлебом, будьте так добры   

[AlisaLisa]

Александра, собирайтессь, мы идем в магазин за хлебом, будьте так добры 

   Сэр) пока будешь в чате такое каждому выписывать, самый терпеливый мем сдриснет) особенно если учесть что некоторые ответ на хай. хрю дождаться не могут, напишут , три секунды подождут и свалят обиженные) А вот в привате я наоборот говорю практически стихами, чтоб подольше) и еще иногда спрашиваю так невзначай " дорогой прости за мой несовершенный английский, хорошо ли ты понимаешь меня? а правильно ли я поняла , то что ты сейчас сказал?"  а пока он рассыпается в комплиментах, "ну что же , детка, твой английский идеален, а твои глаза говорят без слов...бла бла бла)", минуты идут) 

[Valeria]

   Сэр) пока будешь в чате такое каждому выписывать, самый терпеливый мем сдриснет) особенно если учесть что некоторые ответ на хай. хрю дождаться не могут, напишут , три секунды подождут и свалят обиженные) А вот в привате я наоборот говорю практически стихами, чтоб подольше) и еще иногда спрашиваю так невзначай " дорогой прости за мой несовершенный английский, хорошо ли ты понимаешь меня? а правильно ли я поняла , то что ты сейчас сказал?"  а пока он рассыпается в комплиментах, "ну что же , детка, твой английский идеален, а твои глаза говорят без слов...бла бла бла)", минуты идут) 

 

+ много!

А  еще во фри когда надо, напираю, что блондинка во всех местах, включая голову

Но в  матюрах это нужно делать взвешенно, нельзя переходить опред. грань.

Глупенькая тиночка - это отличная приманка для старичков. Но образ до дурости глупой  матюрки, привлечет только толпы любителей поржать, но не клиентов, ИМХО.