Сообщений в теме: 10

[maiden]

Добрый день!
На студии такая проблема появилась:
корявые программы - переводчики =)
раньше модели жаловались на невнятный перевод, но наш админ не обращал внимания.
Зашла проверить лично, ужаснулась...
настолько коряво даже второклассник не переведет.
Может быть дело в том что переводчики стоят не купленные, а хакнутые.
стоят
- гугловский переводчик
- промт
- сократ
внешний доступ закрыт в интернет, обновлений не делается на переводчики.
Пытаюсь выбрать самый лучший, может скачать апгрейд или поставить кардинально другой. Или все дело в версии переводчика...
посоветуйте пожалуйста!
особенно хотелось бы услышать мнение владельцев студий.
Как у Вас решается эта проблема...
Буду крайне признательна за все ответы!

[Maggie]

А нужен именно тот, что переводит фразы целиком? Тогда в любом случае перевод будет той или иной степени чудовищности

[kostyan]

Лучший переводчик из мяса с дипломом

[AquaVita]

Сократ Но конечно нужно корректировать, как везде

[maiden]

А какой версией пользуетесь?
Нужны переводы фраз.

[valersex]

Добрый день!
На студии такая проблема появилась:
корявые программы - переводчики =)
раньше модели жаловались на невнятный перевод, но наш админ не обращал внимания.
Зашла проверить лично, ужаснулась...
настолько коряво даже второклассник не переведет.
Может быть дело в том что переводчики стоят не купленные, а хакнутые.
стоят
- гугловский переводчик
- промт
- сократ
внешний доступ закрыт в интернет, обновлений не делается на переводчики.
Пытаюсь выбрать самый лучший, может скачать апгрейд или поставить кардинально другой. Или все дело в версии переводчика...
посоветуйте пожалуйста!
особенно хотелось бы услышать мнение владельцев студий.
Как у Вас решается эта проблема...
Буду крайне признательна за все ответы!

а мне dicter нравится. скачайте, установите, переводит фразы целиком и даже вопросительные предложения адекватно переводит. Даже пословицы. Возможно, не очень удобен для совсем чайников, а для тех, кому время от времени пару фраз перевести - отлично

Сообщение отредактировал valersex: 28 Июль 2011 - 21:08

[valersex]

кстати, diamond мне тоже нравится и моим моделям, чайникам хватает

[maiden]

Спасибо огромное! попробуем!

[pantera_xxx]

Самый "грамотный" бабилон со слэнговым словарем адалт тематики

[maiden]

а есть разница между купленным и хакнутым?)

[pantera_xxx]

Наличие или отсутствие совести+ возможное наличие вирусов (багов).